Conversazioni in dialetto, per raccontarsi della vita di una volta, delle tradizioni, delle storie vissute o di quelle tramandate da una generazione all’altra, per tener viva una vera e propria lingua che rischia via via di scomparire. Conversazioni che, per restare poi fissate nella memoria, vengono trascritte e trasformate in libri da conservare tra i tesori della propria biblioteca personale.
È quello che, da alcuni anni, viene portato avanti a Orino, con gli incontri organizzati nella biblioteca del piccolo borgo della Valcuvia via via trascritti dallo storico locale Giorgio Roncari.
Il primo dei volumi, intitolati tutti “Urin di temp indré”, è stato pubblicato nel 2019 e il terzo sarà presentato invece domani, sabato 20 gennaio, con un incontro in programma alle 10.30 al Centro Padre Pino Moia di via Garibaldi, al quale interverranno il sindaco Cesare Moia, lo stesso Roncari, il parroco don Silvio Bernasconi, la cantastorie dialettale varesina Diana Ceriani e i poeti dialettali Mauro Marchesotti e Gabriella Piotto.
Se questo volume sarà l’ultimo, sarà solo il tempo a dirlo. Certamente il desiderio di darne alle stampe almeno un altro c’è, ma occorre fare i conti con l’età di coloro che partecipano agli incontri e la loro fisiologica diminuzione che rendono sempre più difficile portare avanti il progetto, come raccontano Moia e Roncari.
Nel frattempo, tra le pagine di questo terzo libro, tra le frasi in dialetto e la loro traduzione in italiano, si potranno trovare racconti di feste di paese, del periodo della guerra, filastrocche, e persino una monografia fatta da un segretario comunale, a macchina, negli anni Quaranta contenente numerose informazioni sulla popolazione di allora, sui terreni e persino sulle temperature rilevate.
La presentazione di “Urin di temp indré – Tri”, oltre che nella settimana in cui si celebra la Giornata Nazionale del Dialetto, si inserisce all’interno del dodicesimo “Palio dei quater cantun” e della “Festa Patrunal de Sant’Antoni” (i dettagli sugli ultimi eventi in programma sono disponibili sulla pagina Facebook Orino Palio).
© Riproduzione riservata
Vuoi lasciare un commento? | 0